........

[ydobon]

Erkenntnis


Wandern auf Ebenen,

die niemand kennt.

Besuchen von Ländern,

die niemand sein eigen nennt.

Suchen von Wissen,

das niemand erlangte.

Erkennen von Problemen,

die niemand erkannte!


Weitergehen wo andere aufgaben,

die nicht an deinem Wissen erhaben.


Ewig auf der Suche,

ewig allein.


Geheimnisse werden zum Fluche,

dein Wissen engt dich ein.


Naivität kennst du nicht,

führst andere ins Licht.

Gibst den Menschen den

Anschein von Glück.

Führst sie zu der Hoffnung zurück.


Dein Weg jedoch sei dir beschieden,

gib dich mit der Dunkelheit zufrieden.


Dein Wissen verleiht dir die Macht zu sehen

und es fordert dich zum gehen.


Beide Seiten siehst du nun klar,

die eine war schon immer da.


In der zweiten erkennst du nun das Verhängnis,

bist eingeschlossen in einem goldenen Gefängnis.

[anjulika]

To his heart, bidding it have no fear


Be you still, be you still, trembling heart,

remember the wisdom out of the old days:

Him who trembles before the flame and the flood,

and the wind that blows through the starry ways,

let the starry winds, the flame and the flood

cover over and hide, for you have no part

with the lonely, majestical multitude.


William Butler Yeats




(Sei still, sei still, mein zitterndes Herz, / erinnere dich an die Weisheit aus alter Zeit: / Wer zittert vor der Flamme und der Flutwelle, / und den Windenböen durch bestirnte Wege, / soll die bestirnten Winde, die Flamme und die Flut / sich zurückziehen lassen, denn er hat keinen Anteil / an der einsamen, majestätischen Vielheit.)