Die heilende Kraft der Geduld

[tetraktys]

Die heilende Kraft der Geduld
von Serge Kahili King
übersetzt von Günes Sandra Kale

Das hawaiische Wort Ahonui wird gemeinhin mit "Geduld" übersetzt. Diese
Übersetzung kann jedoch sehr, sehr irreführend sein, da dies so wie es in Ahonui
gemeint ist, nicht genau die gleiche Bedeutung hat.
Im Allgemeinen, wenn wir über Geduld (patience) sprechen, meinen wir damit die
Fähigkeit, Härten, Unannehmlichkeiten oder Schmerzen ohne Klagen zu ertragen. Es
gibt da eine Wahrnehmung von innerer Stärke und Mut, aber insgesamt ist es ein
eher passives Konzept. Etwas Schlechtes passiert dir, aber du erträgst es bravourös,
so lange es eben dauert.
So bewundernswert dieses Konzept sein mag, ist darin doch nicht die volle
Bedeutung des Wortes "Ahonui" enthalten.
Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen, die hilft, das deutlich zu machen,
eine der Geschichten über Maui. Dies ist eine Version der Geschichte aus Kauai, und
ich werde einige der inneren Bedeutungen aufzeigen, um die Beziehung zu "Ahonui"
zu verdeutlichen.
Es war einmal, lange vor Captain Cook, dass Maui Kupua, der natürlich auf Kauai
geboren war und sich in seinem Kanu von Oahu auf dem Heimweg befand, beim
Paddeln dachte: "Warum liegen die Inseln so weit voneinander entfernt? Sie sollten
einander näher sein?" Kaum angekommen, besuchte er seine Mutter Hina in Wailua
und bat sie um Rat.
Hina war gerade dabei, Tapa weich zu klopfen. Sie hielt inne und sagte: "Wenn du
die Inseln näher zusammen bringen willst, dann musst du den Riesenwal Luehu mit
deinem magischen Angelhaken, Manai-a-ka-lani fangen, und dann musst du die
Leine eine lange Zeit festhalten. Wenn du das schaffst, wird Luehu alle Inseln
umkreisen, und dann kannst du sie zusammen ziehen. Nimm deine Brüder mit, sie
können dir mit dem Kanu helfen, aber sag ihnen, dass sie die ganze Zeit über nach
vorne schauen sollen, egal, was auch passiert, sonst werdet ihr scheitern."
Gesagt, getan. Maui rief seine vier Brüder zusammen, Maui, Maui, Maui und Maui,
und erzählte ihnen, was er vorhatte. Sie wollten gern bei dem Abenteuer mitmachen
und als er ihnen sagte, dass sie immer nach vorne sehen sollte, egal was passierte,
versprachen sie, dass sie das tun würden....

http://www.huna.org/html/Ahonui.pdf

(weiterlesen)

lg waldemar

[Viola]

Hallo Waldemar,

So eine schöne Geschichte und Beitrag in dem viel Wahrheit steckt.

Ich kann das nur bestätigen, das ist tatsächlich so. Das was man im Innersten für so wichtig hält, dass man es lange Zeit hindurch, gegen alle Widerstände, ausdauernd und hartnäckig verfolgt, das erreicht man auch.

Liebe Grüße,
Viola